Especially, I love the lyrics. Tiap kali denger lagu ini pas galau, rasanya jadi semangat lagi. :)
Yah.. kali ini gw mau nyoba posting terjemahan liriknya versi gw. Beberapa bagian mungkin ada yang kurang pas kalau diterjemahkan ke Bahasa Indonesia.
OK, ini dia. Baca sambil dengerin lagunya yah, 8D
***
Artist : Katy Perry
Title/Judul : Firework/Kembang Api
*musik dimulai*
"Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind, wanting to start again?
"Pernahkah kau merasa seperti kantung platik
Yang melayang tertiup angin, ingin memulai lagi?
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards, one blow from caving in?
Pernahkah kau merasa seperti kertas yang tipis
Seperti rumah kartu yang runtuh hanya dengan satu tiupan?
Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
Pernahkah kau merasa terkubur begitu dalam?
Berteriak dari bawah sana namun tak ada seorang pun yang mendengar
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you?
Tahukah kau bahwa masih ada kesempatan untukmu
Karena ada sepercik cahaya dalam dirimu
You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July
Kau hanya harus menyalakan cahaya itu dan biarkan ia bersinar
Miliki malammu seperti pada 4 Juli
'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh, oh, oh
As you shoot across the sky
Karena (sayang), kau adalah kembang api
Ayo, tunjukkan mereka betapa berharganya kamu
Buat mereka pergi (oh, oh, oh)
Terbangkan ke langit sana
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh, oh, oh
You're gonna leave 'em falling down
(Sayang,) kau adalah kembang api
Ayo, tunjukkan warna pancaranmu
Buat mereka pergi (oh, oh, oh)
Kau akan biarkan mereka jatuh
You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
Kau tidak perlu merasa seperti barang yang sia-sia
Kau orisinil, tak tergantikan
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
Jika saja kau tahu apa yang terjadi di masa depan
Seperti setelah badai muncullah pelangi
Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Mungkin, alasan mengapa semua pintu tertutup
Ialah agar kau bisa membuka suatu pintu yang menuntunmu menuju jalan yang tepat
Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know
Seperti petir yang menyambar, hatimu akan 'meledak'
Dan jika saatnya tiba kau akan tahu
You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July
Kau hanya harus menyalakan cahaya itu dan biarkan ia bersinar
Miliki malammu seperti pada 4 Juli
'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh, oh, oh
As you shoot across the sky
Karena (sayang), kau adalah kembang api
Ayo, tunjukkan mereka betapa berharganya kamu
Buat mereka pergi (oh, oh, oh)
Terbangkan ke langit sana
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh, oh, oh
You're gonna leave 'em falling down
(Sayang,) kau adalah kembang api
Ayo, tunjukkan warna pancaranmu
Buat mereka pergi (oh, oh, oh)
Kau akan biarkan mereka jatuh
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through
Buum, buum, buum
Bahkan lebih terang daripada bulan
Yang selalu ada di dalam dirimu
Dan sekarang, saatnya untuk biarkan ia keluar
'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh, oh, oh
As you shoot across the sky
Karena (sayang), kau adalah kembang api
Ayo, tunjukkan mereka betapa berharganya kamu
Buat mereka pergi (oh, oh, oh)
Terbangkan ke langit sana
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh, oh, oh
You're gonna leave 'em falling down
(Sayang,) kau adalah kembang api
Ayo, tunjukkan warna pancaranmu
Buat mereka pergi (oh, oh, oh)
Kau akan biarkan mereka jatuh
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Buum, buum, buum
Bahkan lebih terang daripada bulan
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon"
Buum, buum, buum
Bahkan lebih terang daripada bulan"
(Lirik bahasa Inggris diambil dari sini)
***
FYI ya, di lirik itu kan ada kata-kata "like the 4th of July". Nah, tanggal 4 Juli itu Hari Kemerdekaan USA, yang dirayakan dengan berbagai parade, salah satunya dengan festival kembang api.
OK, hope you like that. :)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar